• Datadax Fachübersetzungen | Medizintechnik Übersetzungen

  • Datadax Fachübersetzungen | Software / IT Übersetzungen & Lokalisierung

  • Datadax Fachübersetzungen | Umwelttechnik  Übersetzungen

Ihre Anfrage

Präzise Fachübersetzungen mit besonders transparenter Preisgestaltung:

Einfache und transparente Abrechnung pro Wort, Rabatte für Wiederholungen und ähnliche Passagen - wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot, auf das Sie sich verlassen können! Schicken Sie uns am besten gleich Ihre Anfrage.

Häufige Fragen zu Layout und DTP


Sie haben eine Frage? Vielleicht können wir sie hier schon beantworten.

Was bedeutet DTP?
Unter DTP (Desktop Publishing) versteht man das Erstellen einer digitalen Druckvorlage für Ihr Dokument mit entsprechenden Computerprogrammen.
Gerne übernimmt DataDax für Sie alle wichtigen Schritte von der Erfassung Ihrer Aufzeichnungen über das Erstellen eines ansprechenden Layouts bis hin zur Vorbereitung Ihrer Texte (Kataloge, Magazine, Broschüren etc.), die später in Ihrem Unternehmen als Publikation Verwendung finden sollen.

Sprechen Sie uns an - wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot!

Bietet DataDax auch Layout für einen von mir erstellten Text an und wie lange dauert dies?
Selbstverständlich übernehmen wir gerne das Layout Ihrer Texte. Die Bearbeitungsdauer hängt größtenteils vom Textumfang ab.
Generell gilt: Teilen Sie uns Ihren gewünschten Liefertermin bei Ihrer Anfrage mit, wir versuchen gerne, diesen dies zu ermöglichen.

Für welche Dateiformate wird Layout angeboten?
Gerne bearbeiten wir Texte folgender Dateiformate für Sie:
MIF / FM (Framemaker)
IDML / INDD (InDesign)
DOC / DOCX (Word)
PPT / PPTX (Powerpoint)

Sollten Sie ein anderes Format bearbeiten lassen wollen, sprechen Sie uns an!

Was muss ich tun, um ein Angebot zu erhalten?
Sie können von uns jederzeit ein kostenloses und unverbindliches Angebot für ein Layout einholen. Für die Erstellung eines möglichst genauen Angebotes benötigen wir die zu bearbeitenden Dokumente sowie eine Angabe zum gewünschten Liefertermin.

Muss ich für die Angebotserstellung etwas bezahlen?
Mit einer unverbindlichen Anfrage gehen Sie keinerlei Verpflichtung uns gegenüber ein. Prüfen Sie die von uns angebotenen Konditionen in aller Ruhe. Ein Zahlungsanspruch besteht erst, wenn Sie uns schriftlich ausdrücklich einen Auftrag erteilen.

Wie erteile ich einen Auftrag?
Aufträge sollten grundsätzlich schriftlich erteilt werden und folgende Informationen enthalten, sollten diese uns noch nicht vorliegen:

1) Ihren vollständigen Namen

2) Ihre Adresse für die Rechnungsstellung, ggf. eine abweichende Lieferadresse

Sie erhalten dann eine Auftragsbestätigung von uns mit allen Details. Bitte prüfen Sie diese und geben Sie uns Bescheid, falls etwas zu ändern ist.

Wie können die zu übersetzenden Texte am besten übermittelt werden?
Bitte stellen Sie uns Ihre Ausgangstexte als Datei per E-Mail zur Verfügung. Bei größeren Datenmengen haben Sie auch die Möglichkeit, die Texte online über unseren Teambeam-Account hochzuladen, oder uns diese auf CD oder USB-Stick zukommen zu lassen.

Ist eine Änderung des Auftrags nach Auftragserteilung möglich?
Eine Änderung Ihres Auftrags ist grundsätzlich möglich. Abhängig davon, wann diese erfolgt, können allerdings zusätzliche Kosten entstehen, da wir bereits bearbeitete Passagen in Rechnung stellen müssen.

Was ist zu tun wenn ich einen Auftrag stornieren will?
Sollten Sie Ihren Auftrag stornieren wollen, geben Sie uns bitte umgehend Bescheid, am besten schriftlich. Für Sie fallen dann eine Stornogebühr von 15,00 € sowie die Kosten für die bereits bearbeiteten Teile Ihres Auftrags an.

Was kostet ein Layout?
Das Layout Ihrer Texte wird von uns über einen Stundensatz abgerechnet. Gerne übermitteln wir Ihnen eine Einschätzung bezüglich der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer.

Warum gibt es eine Mindestpauschale?
Um die Abwicklungskosten für den Auftrag decken zu können, berechnen wir unseren Neukunden eine Mindestpauschale von 50 Euro für Aufträge mit einem geringen Textvolumen.

Welche Zahlungsmöglichkeiten gibt es?
Nach Durchführung Ihres Auftrags senden wir Ihnen auf dem Postweg oder per Email unsere Rechnung zu, welche innerhalb einer Frist von 21 Tagen per Überweisung zu begleichen ist.

Branchenkompetenz:

Unser Qualitätsversprechen:

Muttersprachler     Branchenkompetenz     Persönliche Betreuung     Weltweites Netzwerk     Langfristige Zusammenarbeit


Wir arbeiten gemäß Norm DIN EN 15038